Tag: french
-
A Letter between author May Ziadeh and Friend, with My Own Line of Literary Critique
an excerpt from Intimate Pages, Part Two, with dedication to her friend Sidonie Ripperger, in May’s first book of poetry in French, Fleurs de Reve, Flowers of a Dream: …You end your letter by complaining that you are a young girl, not a young man. You are a little right; women have been called “the […]
-
May Ziadeh in MainGate Magazine, a short biography with titles of speeches she gave—and her poetry
My poet friend Hagop Kazazian sent me this article in a magazine from recent times: End Note Comments by me: —I wonder what she said about Columbus discovering America in her first speech at this college; I’d mention him myself often mostly metaphorically… —I believe her brother mentioned here died as a young child and […]
-
From the Prose Poetry of Miss May Ziadeh, Chapter “Intimate Pages”
I have an idea for the blog to share my own little lines of literary critique of May’s writings (besides my book review of her poetry book, Fleurs de Reve Flowers of a Dream, 1911), the kind of attentiveness she valued in her own reviews and critiques, ’tho would’ve rarely in her time and place […]
-
To Pauline by May Ziadeh
May wrote many free verse poems; many of her first poems were written in French. TO PAULINE by May Ziadeh But what do you become my sweet black-eyed friend? Why this long, this too long, overwhelming silence? So many days without color and so many sad evenings— Did your dear heart erase my presence? You […]
-
Capricious by May Ziadeh
A poem written by May Ziadeh under her pen-name I. Copia from her first book of poetry, Flowers of a Dream, Fleurs de Reve (1911), translated by me from the French into English. When I’d come upon this book of poetry of hers online by surprise last May, I’d decided to read just one poem before bed and […]
-
“A Villanelle for the Times”
You might remember when I was writing a villanelle poem, wanting to try another traditional form, as I’d written my first ghazal at the time and a sonnet, but I didn’t like the draft or that particular form for the idea. I transformed that villanelle into a ghazal, and I was happy with that latest […]
-
Indelible Magazine Poetry Launch—Reading My Poem, ‘Droplets Slide Down the Pine and Land Upon the Grass Within a Slow Dance’
Updated to include end of post section, “Who’s May Ziadeh? ”* It’s here! Link: https://youtu.be/Cr-CsXJWum0 🎥🎤📜 I am on just around the 28:50 mark.😊After my line in the poem, ”Do you hear me?” I hear a reply. 😀😅💕 Afterwards, you may also see me give a pretty long answer to a surprise question that I […]
-
Considering Love Made Seen
January 6, 2022 photos at sunrise for May Ziadeh My smile is because you delight me and more; I smile to delight you more. May anyone around me enjoy my smile too, feel the warmth you’d set within me, it could spread. I have been talking too much, my sacred treasures sometimes beyond the language […]
-
Two Poems Written by Miss May Ziadeh “To Miss C.” and “Serenade of the Mad”
My translations of two poems I’d been working progressively to complete; finished translating into English these full poems from May’s first book Fleurs de Rêve (1911). TO MISS C. By May Ziadeh Your eyes are so beautiful, my dear beauty, That their gaze is torturous; I love your name and I spell it Your murmuring […]
-
Inspired and Inspiring
May 10, 2021 Asian history, art, poetry, and tea, continue as we celebrate Asian Heritage Month. I have written about Kahlil Gibran, had read his poem aloud, “The Astronomer.” Maybe less known is a woman poet who inspired him and they became close through the letters they wrote each other even though they had not met in […]